Bien que je sois toujours à des milliers de kilomètres de Taiwan, certaines choses me rappellent quand même quelques aspects de la vie quotidienne que je pouvais constater là bas. Pour ceux et celles qui ne le savent pas encore, un petit clip fait fureur en France : "jeunes et limités". Ce n'est pas du tout une attaque sur les facultés intellectuels des jeunes puisque ce sont les premiers à se moquer d'eux même. Leur vidéo est tout simplement une longue liste de tout ce qui peut les empêcher d'avoir une vie sociale épanouie: parents protecteurs, frère stupide, pas d'argent, devoirs en masse...bref, on est tous passé par là ;)
C'est mignon et ça vaut le coup d'oeil: cliquez ici
Quel rapport avec Taiwan ou quelconque formos'attitude me direz-vous? Eh bien nous y voilà, dès que j'ai vu ce clip amusant j'ai tout de suite pensé à ce que les Taiwanais appellent les "fraises"( 草莓族).
Bon, petite explication, qu'est-ce qu'une fraise???
Décomposons caomeizu en chinois:
- caomei 草莓 veut dire "fraise" (mais si!! pour les sinophones, la petite clé de l'herbe au dessus, vous l'avez vue??)
- zu 族 est un suffixe qui désigne un groupe d'individu, une catégorie de personnes ( comme la population active par exemple).
Ce terme volontiers employé à Taiwan équivaut à ce qu'on appelle les "petits empereurs" （小王子) en Chine continentale. En fait, quand on parle de "fraise", il s'agit souvent d'évoquer un adolescent ou jeune adulte surprotégé par ses parents et qui de ce fait a souvent du mal à se débrouiller hors du carcan familial.
(deux personnages au fond: dis-lui de dégager!!
La fraise: Hihi! Il n'y a que deux choses que je ne sais pas faire: ceci et cela, je peux faire tout le reste!!)
Pourquoi la "fraise" et pas autre chose? Tout simplement parce que ce fruit tendre et juteux supporte difficilement d'être malmené, au moindre contact, il s'abime et pourrit. Cela en fait une denrée délicate qui nécessite d'être manipulée avec beaucoup de précaution, sans être "heurtée".
Attention! Ne vous méprenez surtout pas au sujet de ces fraises, il s'agit souvent d'individus brillants qui font de longues études, il ne sont pas moins bêtes que le commun des mortels...loin de là. Très cultivés, beaucoup réussissent haut la main leur examens. Ils passent d'ailleurs énormément de temps à mobiliser leur connaissances et cumuler les heures de cours dans les buxiban 補習班, centre de mises à niveau qui pululent à Taiwan, en particuliers pour dispenser des cours de langues étrangères. Ces individus sont tout simplement plus sensibles que les autres, un article sur les fraises existe dans wikipédia (version chinoise) et plus succintement en anglais.
Pour résumer, vous êtes une fraise potentielle si:
-Vous êtes Taiwanais
-Vous êtes né(e) dans les années 80 (ou a partir des années 60 selon les sources..)
-Vos parents sont protecteurs
-Vous avez grandi en des temps économiques prospère
-Vous supportez mal le stress au travail
-Travailler beaucoup vous effraie
- Vous faîtes des études mais avez peu de "vécu sur le terrain"..
C'est assez cliché mais cela peut vous donner une idée de l'image qu'ont les Taiwanais de leurs fraises nationales，j'ai même entendu plusieurs jeunes filles me confier qu'elles avaient un côté fraise.. à méditer.
En attendant, j'allais oublier l'essentiel: joyeuses fêtes à tout le monde!! (fraises ou non ;)
